次のように作業は進みます。

• 翻訳ソースファイルの検証とお見積もり
• 納期設定
• 納品方法とメディアの確認
• データフォーマットの確認
• 守秘義務契約（小社でフォームを用意）
• 作業方法と手順の決定
• バージョンアップなどの場合は差分照合（ドキュメント管理）
• 専門用語集の作成（バージョンアップの場合、前バージョンの訳語検証）
• 翻訳編集作業
• 初校
• 校正
• 出力/印刷/製本（必要に応じて）
• 納品